Trang Chính
Publications
Posts : 
Wallet : 
Reputation : 
[You must be registered and logged in to see this image.]
Có nhiều người tranh cãi rằng cái quán rượu lâu đời nhứt tọa lạc ở London là quán White Hart nằm trên Đường Drury, số khác lại bảo quán Angel ở Bermondsey Wall, quán Lamb and Flag ở phố Rose... Toàn những gợi ý của Muggle và đều sai bét. Quán rượu lâu đời nhứt ở London, mà phù thuỷ nào cũng có thể trả lời được, Cái Vạc Lủng trên đường Charing Cross.
Cái Vạc Lủng đã ở đó rất lâu trước khi đường Charing Cross xuất hiện. Địa chỉ chính xác của quán là số 1 Hẻm Xéo, và người ta tin rằng nó đã được xây dựng vào khoảng đầu những năm 1500, cùng với phần còn lại của con hẻm. Được xây khoảng hai thế kỷ trước khi Đạo luật Bí mật được ban hành, ban đầu Cái Vạc Lủng vẫn hiện hình trước con mắt của Muggle. Trong khi ngay từ đầu Cái Vạc Lủng là nơi phù thuỷ và pháp sư giao du - cả người London lẫn những vị khách phương xa tới đây mua sắm những dụng cụ và nguyên liệu tân tiến nhứt - dân Muggle cũng không bị xua đuổi hay cảm thấy không được chào đón. Có điều những đoạn hội thoại kỳ quặc, chưa kể bọn thú cưng, làm nhiều thực khách phải bỏ đi trước khi cạn hết ly rượu mật.
Khi Đạo luật Bí mật được ban hành, Cái Vạc Lủng đã ngầm trở thành một đại bản doanh phù thủy nổi tiếng và nó đã được cấp phép đặc biệt để duy trì hoạt động như một nơi cư trú và ẩn náu an toàn cho giới phù thủy ở London. Bộ trưởng Pháp thuật Ulick Gamp thời bấy giờ đồng cảm với nhu cầu của dân tình trong điều kiện khó khăn nhứt, dù dùng nhiều những bùa ếm hùng mạnh để đuổi những Muggle đi. Ổng còn cho phép chủ quán đương thời nhận khách vào từ Hẻm Xéo và mấy cửa hàng quanh đó cũng phải được bảo vệ bằng phép thuật.
Để tôn vinh sự bảo hộ của Gamp đối với quán, lão chủ quán đã chế ra một loại bia mới tên là Gamp's Old Gregarious (Bầy già của Gamp) và mùi vị của nó kinh tởm tới nỗi chưa ai nốc cạn được một ly. (Người ta treo giải 100 Galeons cho tên nào uống hết được một ly và cho tới hiện tại vẫn chưa tên nào thành công trong việc giật được số vàng)
Quán Cái Vạc Lủng đã phải đương đầu với một trong những thời kỳ khó khăn bậc nhứt vào cuối thế kỷ thứ XIX là có thể quán sẽ bị san bằng khi người ta bắt đầu xây đường Charing Cross. Bộ trưởng Pháp thuật bấy giờ, một ông già nhạt nhẽo Faris Spavin, tuyên bố một cách rầu rĩ tại Wizengamot là quán Cái Vạc Lủng sẽ không thể cứu vãn. Spavin vừa đặt đít xuống ghế sau bảy tiếng đồng hồ phát biểu thì nhận được thông báo từ mụ thư ký rằng cộng đồng phù thủy đã gia tăng mạnh mẽ và đã ếm một lượng lớn Bùa Lú lên Muggle, khiến quán Cái Vạc Lủng được cấp phép mặt bằng trong bản kế hoạch làm đường mới. Chắc chắn mấy tay kiến trúc sư Muggle sẽ chẳng bao giờ hiểu tại sao lại mình lại chừa ra khoảng trống giữa những tòa nhà hay tại sao khoảng trống đó vô hình trước mắt thường.
Quán Cái Vạc Lủng đã trải qua năm tháng thay đổi; nó nhỏ, dơ dáy và thân thiện, với vài phòng ngủ được bố trí phía trên quầy cho những vị khách bộ hành xa đến London. Đó cũng là địa điểm lý tưởng để hóng hớt mấy câu chuyện phiếm của mấy mụ phù thủy xấu xí nếu bạn trống trong khu không có một bóng dáng phù thủy hay pháp sư nào.
Tags: [You must be registered and logged in to see this link.]
Quán Cái Vạc Lủng - The Leaky Cauldron
Có nhiều người tranh cãi rằng cái quán rượu lâu đời nhứt tọa lạc ở London là quán White Hart nằm trên Đường Drury, số khác lại bảo quán Angel ở Bermondsey Wall, quán Lamb and Flag ở phố Rose... Toàn những gợi ý của Muggle và đều sai bét. Quán rượu lâu đời nhứt ở London, mà phù thuỷ nào cũng có thể trả lời được, Cái Vạc Lủng trên đường Charing Cross.
Cái Vạc Lủng đã ở đó rất lâu trước khi đường Charing Cross xuất hiện. Địa chỉ chính xác của quán là số 1 Hẻm Xéo, và người ta tin rằng nó đã được xây dựng vào khoảng đầu những năm 1500, cùng với phần còn lại của con hẻm. Được xây khoảng hai thế kỷ trước khi Đạo luật Bí mật được ban hành, ban đầu Cái Vạc Lủng vẫn hiện hình trước con mắt của Muggle. Trong khi ngay từ đầu Cái Vạc Lủng là nơi phù thuỷ và pháp sư giao du - cả người London lẫn những vị khách phương xa tới đây mua sắm những dụng cụ và nguyên liệu tân tiến nhứt - dân Muggle cũng không bị xua đuổi hay cảm thấy không được chào đón. Có điều những đoạn hội thoại kỳ quặc, chưa kể bọn thú cưng, làm nhiều thực khách phải bỏ đi trước khi cạn hết ly rượu mật.
Khi Đạo luật Bí mật được ban hành, Cái Vạc Lủng đã ngầm trở thành một đại bản doanh phù thủy nổi tiếng và nó đã được cấp phép đặc biệt để duy trì hoạt động như một nơi cư trú và ẩn náu an toàn cho giới phù thủy ở London. Bộ trưởng Pháp thuật Ulick Gamp thời bấy giờ đồng cảm với nhu cầu của dân tình trong điều kiện khó khăn nhứt, dù dùng nhiều những bùa ếm hùng mạnh để đuổi những Muggle đi. Ổng còn cho phép chủ quán đương thời nhận khách vào từ Hẻm Xéo và mấy cửa hàng quanh đó cũng phải được bảo vệ bằng phép thuật.
Để tôn vinh sự bảo hộ của Gamp đối với quán, lão chủ quán đã chế ra một loại bia mới tên là Gamp's Old Gregarious (Bầy già của Gamp) và mùi vị của nó kinh tởm tới nỗi chưa ai nốc cạn được một ly. (Người ta treo giải 100 Galeons cho tên nào uống hết được một ly và cho tới hiện tại vẫn chưa tên nào thành công trong việc giật được số vàng)
Quán Cái Vạc Lủng đã phải đương đầu với một trong những thời kỳ khó khăn bậc nhứt vào cuối thế kỷ thứ XIX là có thể quán sẽ bị san bằng khi người ta bắt đầu xây đường Charing Cross. Bộ trưởng Pháp thuật bấy giờ, một ông già nhạt nhẽo Faris Spavin, tuyên bố một cách rầu rĩ tại Wizengamot là quán Cái Vạc Lủng sẽ không thể cứu vãn. Spavin vừa đặt đít xuống ghế sau bảy tiếng đồng hồ phát biểu thì nhận được thông báo từ mụ thư ký rằng cộng đồng phù thủy đã gia tăng mạnh mẽ và đã ếm một lượng lớn Bùa Lú lên Muggle, khiến quán Cái Vạc Lủng được cấp phép mặt bằng trong bản kế hoạch làm đường mới. Chắc chắn mấy tay kiến trúc sư Muggle sẽ chẳng bao giờ hiểu tại sao lại mình lại chừa ra khoảng trống giữa những tòa nhà hay tại sao khoảng trống đó vô hình trước mắt thường.
Quán Cái Vạc Lủng đã trải qua năm tháng thay đổi; nó nhỏ, dơ dáy và thân thiện, với vài phòng ngủ được bố trí phía trên quầy cho những vị khách bộ hành xa đến London. Đó cũng là địa điểm lý tưởng để hóng hớt mấy câu chuyện phiếm của mấy mụ phù thủy xấu xí nếu bạn trống trong khu không có một bóng dáng phù thủy hay pháp sư nào.
Quan điểm của J.K. Rowling
Đường Charing Cross nổi tiếng cho mấy tiệm sách cả đồ mới lẫn đồ cổ. Đó là lý do tôi muốn nơi đây sẽ là một thế giới mới.Nguồn: Pottermore.com
Dịch: [You must be registered and logged in to see this link.]
Pottermore.forumvi.com
Dịch: [You must be registered and logged in to see this link.]
Pottermore.forumvi.com
Tags: [You must be registered and logged in to see this link.]
